Jag inser, när jag läser i min goda bok Mäniskans könsliv, att vissa ord har genomgått en förändring de senaste 90 åren. Boken är översatt från tyska och ord som egendomlig och pinsam har helt andra betydelser än vad vi skulle lägga i dem nu. Egendomlig verkar betyda ungefär annorlunda och pinsam är jag inte helt klar över vilken betydelse man ska lägga i.

En prostituerad kvinna får i boken en könssjukdom och det pinsamma är att mannen smittar sin fru. Jag kan väl tycka att pinsam är helt fel ord här. Fruktansvärt eller hjärtlöst eller diaboliskt - men inte pinsamt...tycker Vita.

 

GIS-mormor

16 juli 2008 21:35

I det här fallet är det väl frågan om betydelseförskjutningen gäller just ordet "pinsam" eller om det kanske är så att den gäller hur vi ser på äkta makar som smittar frun eller mannen med en könssjukdom.

Som du skriver så anser nog de flesta idag att en sådan sak är både hjärtlös och diabolisk. Men för 90 år sedan hade mannen laglig rätt till sex i äktenskapet, frun var i stort sett hans ägodel och om han smittade henne med en könssjukdom var det - kanske - just pinsamt.

http://gismormor.blogspot.com

 

Vita

17 juli 2008 06:56

Ja jag vet att du har rätt i sak GIS-mormor, fast det här är ju en sexualupplysningsbok (fast maraliserande)....jag får nog ändå hävda att det är ordet som har gått igenom en betydelseförskjutning och återkomma med nya exempel

 

GIS-mormor

18 juli 2008 21:00

Nja - den här gången är jag inte ute efter att "ha rätt", det var bara det att när jag läste ditt inlägg så funderade jag på var betydelseförskjutningen låg, kan vara det ena eller det andra - eller båda.

http://gismormor.blogspot.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Man kanske ska vända sig till hundar eller katter?

Nu är det bevisat!!

Jag har bestämt mig för att spira genuan i lovart och sätta en preventer guy på storen...och segla baklänges genom livet lite oftare. Jag har märkt att man kan säga nästan vilka obegripligheter som helst utan att folk synar. Jag har t.ex sagt att...

En (jovialisk dansk) ansvarig på Facebook sitter i Uppdrag Granskning och förklarar leende policyn för näthot med att det beror på om hotaren menar det eller inte. I Köttvärlden behöver man inte bevisa uppsåt om man t.ex. kommer med hot om våld eller...